mercoledì 5 dicembre 2007

Gli "Sketchbook diaries" di James Kochalka su "in fumo"

Illustrazione di James Kochalka

Questa settimana, nella rubrica in fumo di Exibart, Davide Calì ci parla degli Sketchbook diaries di James Kochalka. Del secondo volume, per essere esatti. In Italia Fernandel ha pubblicato i primi due mentre negli USA credo ne siano usciti ben quattro. Secondo la critica di Davide il racconto che Kochalka fa di se stesso appare assai noioso. Ma ritiene sia interessante l'esperimento di disegnare una striscia al giorno. "La tentazione, leggendo questo secondo diario, è quella di pensare che chiunque avrebbe di meglio da raccontare. Ma raccontare non basta; c’è anche il disegnare..." scrive Davide. La traduttrice dei volumi, Elena Battista, sull'argomento scrive che "l'obiettivo di Kochalka è, nientemeno, quello di descrivere la vita: dal 1998 infatti disegna ogni santo giorno una striscia, di solito composta da quattro vignette a formare un quadrato, ma a volte da due oppure da un unico disegno. Non ci sono regole, come nella vita, e ogni giorno l'autore sceglie l'episodio della sua vita che ritiene più degno di essere raccontato". Per avere un quadro completo vale la pena leggere anche quello che scrive Elena su La nota del traduttore.
La cosa interessante è che le sue strisce sono pubblicate quotidianamente anche sul sito American Elf. Ma solo l'ultima, quella del giorno, è visibile a tutti. Se si vuole consultare l'archivio è necessario iscriversi. Il costo è di $1.95 al mese da pagare tramite Paypal. Che dire, le soluzioni sono due: o ti iscrivi e paghi, o visiti ogni giorno il sito di Kochalka per scoprire -proprio come nelle strisce serali del Grande Fratello- cosa gli è capitato nelle ultime 24 ore di così interessante da essere raccontato. Chissà poi che questo giochino dell'abbonamento non venga in mente ai tanti disegnatori che hanno un sito o un blog. Potrebbe essere un modo come un altro per tirare a campare. Oppure potrebbe segnare la fine del blog.

3 commenti:

Anonimo ha detto...

The site was just redesigned. The archives are now free.

g.testa ha detto...

thanks a lot! I will write news about this site immedialtly. are you kochalka, the webmaster or a fan?

Edythe ha detto...

Great work.